Mình muốn làm một bộ film dựa trên tác phẩm dịch của một nhà sách-tất nhiên đã có bản quyền-film có thể giống hệt về cốt truyện và nhân vật hoặc chỉ dựa vào một số chi tiết(đủ nhiều để phải quan tâm đến chuyện bản quyền).
Vậy mình có phải xin phép chính tác giả về những thay đổi trong tác phẩm khi chuyển tác cũng nhue xin phép được chuyển tác?
Và mình phải trả tiền bản quyền cho ai?Nhà sách đã mua bản quyền?Nhà sách bán bản gốc(tác giả bán bản quyền cho nhà sách này)?Tác giả?
Có câu hỏi mở rộng là: việc bản quyền của tác giả,vì đã bán lại quyền cho bên nhà sách,nên việc bản quyền tác phẩm cũng tính trên giá đầu sách.Mình mua sách về thì đã kèm trả tiền bản quyền,vậy mình có toàn quyền chuyển tác từ truyện sang film mà không phải tốn thêm khoản chi phí nào nữa.Như vậy có đúng không?
Xin được các bạn tư vấn.Mình xin cám ơn!