Hỏi về các Thuật Ngữ Luật

[vuongthaivan]

Chào mọi người, mình là thành viên mới tham gia của diễn đàn. Rất mong được mọi người giúp đỡ và cùng chia sẻ. http://www.diendanphapluat.vn/4rum/images/smilies/ym/4.gif

Cho mình hỏi về một số khái niệm mà mình gặp khi đọc sách sau đây. Mặc dù là người Việt Nam, nhưng sau khi tra những khái niệm ấy từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì mình cũng không hiểu nó là cái gì. :">

Pháp lệnh (ordinances), Nghị định (Decrees), Quyết định/Chỉ thị (Decisions,directives), Thông tư (Circulars), Pháp lệnh (regulations), Điều lệ (instructions) là gì ạ?

Nếu có thể, các bạn kiểm tra hộ mình xem mình dịch như vậy đã đúng chưa.

Mình xin cảm ơn. http://www.diendanphapluat.vn/4rum/images/smilies/ym/4.gif

[coso_ngocthach]

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, xin trả lời bạn vắn tắt như sau:
1)Pháp lệnh do UBTVQH ban hành, quy định những vấn đề được QH giao, sau một thời gian thực hiện trình QH xem xét, quyết định ban hành luật.
2)Nghị định do Chính phủ ban hành nhằm hướng dẫn chi tiết thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật do QH, UBTVQH, Chủ tịch nước ban hành; quy định các biện pháp cụ thể để thực hiện các chính sách kinh tế, giáo dục, văn hóa, xã hội, quốc phòng, an ninh,nhiệm vụ quyền hạn của Bộ máy,các cơ quan nhà nước và cuối cùng là quy định những vấn đề cấn thiết nhưng chưa đủ điều kiện để xây dựng pháp lệnh,luật.
3)Quyết định có thể do Chủ tịch nước,Thủ tướng CP hoặc UBND hoặc Tổng kiểm toán nhà nước ban hành nhằm chỉ đạo thực hiện những công việc thuộc phạm vi quyền hạn của mình
4)Chỉ thị do UBND ban hành và có hiệu lực pháp luật thấp hơn quyết định
5)Thông tư do các bộ cơ quan ngang bộ ban hành nhằm hướng dẫn chi tiết thi hành luật, pháp lệnh hoặc quy định các vấn đề thuộc ngành lĩnh vực mình quản lý.
4)Điều lệ là bản quy tắc của một tổ chức, không phải là văn bản quy phạm pháp luật, có hiệu lực chỉ với những thành viên của tổ chức đó ( vd như điều lệ ĐCSVN)
Lưu ý: Hệ thống pháp luật Việt Nam là hệ thống pháp luật XHCN dựa trên nền tảng Dân luật (Civil Law) nên rất khác với hệ thống pháp luật tư bản cho dù nó là Civil law hay Common law.Vì vậy các khái niệm tiếng anh mà bạn dịch ra tiếng Việt không thể có nghĩa hoàn toàn tương đương được.